wargh when the book you're reading fails at curly quotes in a way that suggests the publisher never even considered them